La versión de la escuadra de la MLS fue que el volante no sería tomado en cuenta, esto debido a que su perfil no calzaba con la idea futbolística que desean promover esta temporada.

"Él vino y tuvo cuatro días buenos de entrenamiento con el grupo, sin embargo no calzó en el equipo, por lo que otra vez consulté y me di cuenta que había discusiones en el tema económico, pero el tema de dinero, préstamo o compra no influyeron. Nosotros lo observamos, tiene mucho talento, pero al mismo tiempo no era ideal para nosotros", aseguró el técnico del Union, Jim Curtin.

Por otra parte desde el Herediano se dio a conocer que los estadounidenses querían al creativo a préstamo y esa no era la condición de la propuesta inicial, en donde se estipulaba solamente la venta, por lo cual la negociación se cayó.

"La única forma de que Elías deje el equipo es en venta definitiva, no en préstamo y eso es lo que hay ahorita. Nosotros no vamos a aceptar ninguna cantidad de dinero por el tema de préstamo porque queda muy poco tiempo para que termine el campeonato de allá", dijo Jafet Soto a Deportes Repretel.

De esta manera las dos versiones fueron entregadas al público con mensajes totalmente distintas, en donde ambas finalizan con el mismo resultado, Aguilar se quedará en el "Team" de momento.